商業

　　□晨報記者 謝克偉
　　人生有夢，才會活得更有意義、更精彩。著名笑星王汝剛的夢想是東方大都市上海能擁有一座笑劇場； 醫學專家楊震把治愈病人作為自己最大的夢想； 而為毛澤東等黨和國家領導人當過翻譯的81歲老人周斌，則將外交強國作為自己的夢想……
　　由市檔案局館聯手市文明辦、團市委、上海電影集團和《新聞晨報》開展的“上海夢想檔案”徵集活動歷時近一年，昨天在市檔案館外灘新館落幕，50位上海各階層人士的夢想進入音頻，首次被市檔案館收藏，原外交部日語翻譯周斌、國家一級演員王汝剛等8位“夢想中人”登臺演說。除現場演講外，主辦方還以紀錄片形式為公眾展示了20餘位場外市民代表對於夢想的真情告白。
　　新聞晨報官微存夢想音頻
　　去年7月，《新聞晨報》 聯手市檔案局館共同推出“上海夢想檔案”大型徵集活動，把散落在民間的、充滿激情的美麗夢想徵集到市檔案館，讓歷史見證普通市民的美麗夢想。7月中旬，《新聞晨報》頭版刊出倡議書，以“夢想七彩斑斕，你的未來會是什麼顏色”為主旨，徵集夢想之聲，晨報微信二維碼，微博、微信平臺徵集同時啟動。與此同時，7月下旬至9月，晨報選取迪士尼夢想工程師、上海中心頂樓的建設者、上海紐約大學校長俞立中等9位各階層人士進行專題報道，晨報多媒體團隊錄製拍攝了50位各界人士的“上海夢想”音頻和照片資料，約500個夢想音頻在新聞晨報官方微信上留存，供聆聽。
　　徵集活動受到各界關註，市民紛紛響應，無數市民通過郵件、信件表述自己的夢想，如今，所有這些夢想如同涓涓細流匯入大海，編織成上海市民共同的強國夢、振興中華的民族之夢。
　　翻譯戰線老兵盼外交強國
　　昨天，最打動人的是8位市民的夢想演講。
　　周斌六十年前考取北京大學東語系，攻讀日本語，畢業後被分配到外交部當翻譯。“我在蘇北度過悲慘的童年時代。那時日本侵略者占領了我的家鄉，到處戰火紛飛，父親外逃，母親亡故，不滿5歲的我和姐姐成了名副其實的‘戰爭孤兒’……”周斌說，正是這段苦難的生活經歷不斷激勵自己，夢想外交強國。
　　“我幾乎為所有的國家主要領導人當過翻譯，其中次數最多、得益最豐的是周恩來總理。大二時，我在北大校園內看到了周總理，他高大的形象、閃光的智慧和雄辯的口才，深深地印刻在我的腦子裡。當時我就暗下決心，一定要加倍努力，爭取有朝一日能跟隨在他的身旁，為他當翻譯。”
　　此後，周斌有幸成為外交戰線的一名新兵，多次見到周總理，並有機會為他當翻譯。這是周斌人生中最難忘、最激動的一件事。
　　檔案日宣傳活動昨落幕
　　5月15日—6月15日，全市100餘家各級各類檔案部門及機關企事業單位開展“上海先行·檔案記錄”2014年上海市檔案日系列宣傳活動。期間的活動包括：5月15日市檔案館外灘館舉辦“檔案中的上海先行”展覽；5月27日以“上海解放”為題，市檔案館集中公佈一批上海解放史料；6月9日上海金融檔案史料中心在市檔案館外灘館揭幕，《海上金融》圖冊首發。6月9日西班牙王室後裔卡洛斯·莫斯上海抗戰照片展在市檔案館展出；6月15日來自各行各業的普通市民、高校學生訴說自己的“中國夢·上海夢”，市檔案館為他們建檔，見證他們的夢想、奮鬥與追求，記錄他們的夢想檔案。　　（原標題：市民夢想音頻首次入藏檔案館）